1
00:00:22,088 --> 00:00:24,657
Υπερασπίσου τον πύργο και δάσκαλε τον Naga-Naga.

2
00:00:24,724 --> 00:00:27,260
Κόμπρα!

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,229
Επίθεση!

4
00:00:29,329 --> 00:00:30,530
Πρέπει να σταματήσουμε το Kobra

5
00:00:30,597 --> 00:00:34,567
ή τις μεταδόσεις σας
Θα κάνουν πλύση εγκεφάλου σε όλο τον κόσμο.

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,770
Εξωτερικοί, επιτεθείτε!

7
00:00:40,106 --> 00:00:41,674
<i>Stargirl, πίσω σου!</i>

8
00:00:42,909 --> 00:00:44,177
Θα σε καλύψω, αφεντικό.

9
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Αυτό το κοσμικό προσωπικό
Κάνει τα πάντα εκτός από το να φροντίζει τον πισινό σου.

10
00:00:48,248 --> 00:00:49,749
Μπράβο, Windfall.

11
00:00:49,849 --> 00:00:53,586
<i>Ο Robin έχει τους υπόλοιπους θαυμαστές,</i>
<i>Τώρα θα τελειώσω μόνος μου το Kobra.</i>

12
00:00:57,924 --> 00:01:00,560
Συντρίβοντας αυτή τη μαγεία
ακριβώς στην ώρα!

13
00:01:00,627 --> 00:01:03,396
Οι Outsiders σημειώνουν άλλη μια νίκη!

14
00:01:03,463 --> 00:01:04,964
-Έτσι γίνεται!
- Ένα ακόμα!

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,969
<i>Πότε θα αποκατασταθεί</i>
<i>επικοινωνία με τη Γη;</i>

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,038
<i>Πρέπει να μιλήσω με τους Εξωτερικούς μου.</i>

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
<i>Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Gar.</i>

18
00:01:15,208 --> 00:01:17,911
<i>Η επιδιόρθωση της επικοινωνίας απαιτεί χρόνο.</i>

19
00:01:17,977 --> 00:01:21,281
<i>Επιπλέον, η Cassie είναι υπεύθυνη</i>
<i>από τους Outsiders, σωστά;</i>

20
00:01:21,381 --> 00:01:24,050
<i>Ναι, ναι. Φυσικά ναι.</i>

21
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
<i>Εξετάζουμε τα στοιχεία της κατάρρευσης,</i>
<i>την καταστροφή του δορυφόρου,</i>

22
00:01:28,321 --> 00:01:31,224
<i>η έκρηξη του Κέντρου Επιστημών</i>
<i>και ο θάνατος του βασιλιά.</i>

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,726
<i>Αρκεί</i>
<i>και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι</i>

24
00:01:33,793 --> 00:01:34,928
<i>ή ένας εγκέφαλος.</i>

25
00:01:34,994 --> 00:01:37,831
<i>Γκαρ, κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;</i>

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,833
<i>Ναι, αρκετά. Είμαι καλά.</i>

27
00:01:40,467 --> 00:01:41,401
<i>Ξεχάστε το.</i>

28
00:01:54,347 --> 00:01:55,348
ΡΟΜΠΙΝ

29
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
NIGHTWING

30
00:01:56,683 --> 00:01:57,650
ΠΟΙΟΤΗΤΑ

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,419
AQUAMAN

32
00:01:59,486 --> 00:02:01,154
SUPERBOY

33
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΑΝΑ

34
00:02:03,323 --> 00:02:04,190
ΑΡΤΕΜΙΣΑ

35
00:02:04,290 --> 00:02:05,258
ΤΙΓΡΕΣ

36
00:02:05,325 --> 00:02:06,092
ΖΑΤΑΡΑ

37
00:02:06,159 --> 00:02:07,327
ΖΑΤΑΝΝΑ

38
00:02:07,427 --> 00:02:09,863
ROCKET

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,101
ΝΕΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ: ΦΑΣΜΑΤΑ

40
00:02:20,607 --> 00:02:22,609
M'ARZZ
- 24, 10 ΜΑΡΤΙΟΥ
- H23

41
00:02:22,675 --> 00:02:24,644
<i>Prince J'emm J'axx,</i>

42
00:02:24,711 --> 00:02:27,447
<i>μας τιμάτε με την επίσκεψή σας</i>
<i>στο σπίτι μας.</i>

43
00:02:27,514 --> 00:02:31,217
<i>Ήρθα μόλις το έμαθα</i>
<i>ότι ο Superboy τραυματίστηκε.</i>

44
00:02:31,317 --> 00:02:34,387
<i>Σας ευχαριστώ, Πρίγκιπα Τζεμ,</i>
αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Κόνερ.

45
00:02:34,487 --> 00:02:37,857
<i>-Και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.</i>
<i>-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;</i>

46
00:02:37,957 --> 00:02:39,959
<i>Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει χθες!</i>

47
00:02:40,026 --> 00:02:42,729
<i>Πιστεύετε ότι αυτός ο "κάποιος" το έκανε</i>

48
00:02:42,829 --> 00:02:44,964
<i>επειδή ερευνούν</i>
<i>ο θάνατος του πατέρα μου;</i>

49
00:02:45,031 --> 00:02:47,133
<i>-Λοιπόν, προφανώς!</i>
<i>-Είναι δυνατό.</i>

50
00:02:47,200 --> 00:02:50,170
<i>Ελέγχουμε τις πληροφορίες</i>
<i>σχετικά με τη δολοφονία του βασιλιά,</i>

51
00:02:50,236 --> 00:02:51,571
<i>αλλά υπάρχουν πολλά να επεξεργαστούμε.</i>

52
00:02:52,405 --> 00:02:54,140
<i>Ποιος ξέρει ότι το ερευνήσαμε;</i>

53
00:02:54,207 --> 00:02:58,878
<i>Ο Γενικός Σύμβουλος Έντα, η βασίλισσα,</i>
<i>και την οικογένεια J'onzz, φυσικά.</i>

54
00:02:58,978 --> 00:03:01,014
<i>-Είσαι σίγουρος;</i>
<i>-Όχι...</i>

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,516
<i>Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.</i>

56
00:03:03,583 --> 00:03:06,019
<i>Οι ψυχικές πληροφορίες ταξιδεύουν γρήγορα.</i>

57
00:03:06,085 --> 00:03:07,987
<i>Έτσι έμαθα για το περιστατικό στο ποτάμι.</i>

58
00:03:08,054 --> 00:03:09,355
<i>Η απόπειρα δολοφονίας;</i>

59
00:03:09,422 --> 00:03:11,491
<i>Γαρ, σε παρακαλώ, θα το φροντίσω εγώ.</i>

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
<i>Μπορώ να μας συνδέσω όλους;</i>

61
00:03:18,198 --> 00:03:21,501
<i>Ελέγχουμε την όχθη του ποταμού</i>
<i>αναζητείται η αιτία της κατάρρευσης.</i>

62
00:03:21,568 --> 00:03:24,671
<i>Βρίσκουμε σημάδια</i>
<i>από πανομοιότυπα εγκαύματα.</i>

63
00:03:24,737 --> 00:03:28,274
<i>Μικροόραση του Conner</i>
<i>βρέθηκαν δύο σημεία πρόσκρουσης</i>

64
00:03:28,374 --> 00:03:29,709
<i>που προκάλεσε την έκρηξη.</i>

65
00:03:31,010 --> 00:03:34,180
<i>Ένιωσα κι εγώ ένα ελαφρύ</i>
<i>ψυχική παρουσία κοντά στο ποτάμι</i>

66
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
<i>που δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω ή να εντοπίσω.</i>

67
00:03:36,516 --> 00:03:38,718
<i>Όποιος ανατίναξε το Zeta Tube</i>

68
00:03:38,785 --> 00:03:41,854
<i>και ίσως ο δορυφόρος M'arzz-Earth,</i>

69
00:03:41,921 --> 00:03:44,591
<i>μπορεί να είναι πίσω</i>
<i>των επιθέσεων εναντίον του.</i>

70
00:03:44,691 --> 00:03:47,293
<i>Είναι πιθανό,</i>
<i>αλλά αυτό δεν σημαίνει</i>

71
00:03:47,393 --> 00:03:49,862
<i>ότι αυτό είναι συνδεδεμένο</i>
<i>με το θάνατο του βασιλιά.</i>

72
00:03:51,130 --> 00:03:53,566
<i>Πρίγκιπα Τζεμ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω</i>

73
00:03:53,633 --> 00:03:56,202
<i>στην μάγισσα ιέρεια</i>
<i>S'yraa S'mitt.</i>

74
00:03:57,570 --> 00:04:00,540
<i>Ναι, γνωριζόμασταν ήδη.</i>

75
00:04:02,308 --> 00:04:03,543
<i>Σούπερ αγόρι...</i>

76
00:04:03,610 --> 00:04:07,080
<i>Conner, με εντυπωσιάζεις</i>
<i>τις ερευνητικές σας ικανότητες.</i>

77
00:04:07,146 --> 00:04:10,483
<i>Θα ήθελα να σας δείξω το μέρος</i>
<i>όπου βρήκα το σώμα του πατέρα μου.</i>

78
00:04:10,583 --> 00:04:13,253
<i>Ίσως βρείτε κάτι</i>
<i>που δεν είδαν οι φρουροί μας.</i>

79
00:04:13,319 --> 00:04:15,154
<i>Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε.</i>

80
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
<i>Πρέπει να υπενθυμίσω στον Conner</i>
<i>το ιερό σας καθήκον</i>

81
00:04:17,490 --> 00:04:21,561
<i>να χτίσουμε τον ιερό βωμό</i>
<i>για τον γάμο του με την κόρη μου.</i>

82
00:04:21,628 --> 00:04:25,565
<i>Και, πρώτα, πρέπει να συναντηθούμε</i>
<i>με τον φίλο του B'arzz στην αποθήκη.</i>

83
00:04:25,632 --> 00:04:28,468
<i>Είμαι ανήσυχος</i>
<i>για την εκπλήρωση του ιερού μου καθήκοντος,</i>

84
00:04:28,568 --> 00:04:32,472
<i>αλλά, M'aatt, θα σε πείραζε</i>
<i>γνωρίστε πρώτα τον B'arzz</i>

85
00:04:32,572 --> 00:04:36,509
<i>ενώ ο Γαρ και εγώ πάμε στο παλάτι</i>
<i>και μετά θα συναντηθούμε μαζί σας;</i>

86
00:04:36,609 --> 00:04:38,411
<i>Μια αποδεκτή λύση.</i>

87
00:04:38,478 --> 00:04:41,080
<i>M'gann, τώρα που η S'yraa είναι εδώ,</i>

88
00:04:41,147 --> 00:04:45,818
<i>η αδερφή σου και εγώ θα σε πάρουμε</i>
<i>για να ξεκινήσουμε την ιερή μας τελετουργία:</i>

89
00:04:45,918 --> 00:04:48,488
<i>Η κατασκευή του θόλου γάμου.</i>

90
00:04:48,588 --> 00:04:49,989
<i>Τι χαρά...</i>

91
00:04:50,089 --> 00:04:51,324
<i>Ναι, φυσικά, μητέρα.</i>

92
00:04:51,424 --> 00:04:55,328
<i>Και όπως και οι δύο ομάδες</i>
<i>χρειάζονται μεταφορά,</i>

93
00:04:55,428 --> 00:04:56,929
<i>ας βγούμε για λίγο.</i>

94
00:04:57,997 --> 00:04:59,932
<i>Το Bio-Nave έχει έναν φίλο!</i>

95
00:04:59,999 --> 00:05:01,267
<i>Δεν είναι φίλη.</i>

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
<i>Αυτός είναι ο απόγονός του.</i>

97
00:05:06,039 --> 00:05:08,675
<i>Διπλό έπαθλο! Ποιος είναι ο μπαμπάς;</i>

98
00:05:08,775 --> 00:05:10,143
<i>Λοιπόν, όλη η φυλή του,</i>

99
00:05:10,209 --> 00:05:13,212
<i>αλλά το είδος του δεν αναπαράγεται</i>
<i>σαν εμάς,</i>

100
00:05:13,313 --> 00:05:14,781
<i>είναι σαν μια κυτταρική διαίρεση.</i>

101
00:05:15,682 --> 00:05:18,551
<i>Το μωρό έχει όλες τις αναμνήσεις</i>
<i>από το Bio-Ship,</i>

102
00:05:18,651 --> 00:05:21,020
<i>αλλά είναι ένα εντελώς νέο κορίτσι.</i>

103
00:05:21,854 --> 00:05:23,222
<i>Γιατί δεν γνωρίζονται καλύτερα;</i>

104
00:05:34,801 --> 00:05:36,903
<i>Νομίζω ότι είναι... γαργαλητό.</i>

105
00:05:43,710 --> 00:05:45,211
<i>Είναι τόσο ωραίο!</i>

106
00:05:47,080 --> 00:05:49,382
<i>Η Premier δεν είναι τίποτα</i>
<i>σε σύγκριση με αυτό!</i>

107
00:05:49,482 --> 00:05:52,318
<i>Στη Μεγάλη Αίθουσα</i>
<i>δεν το έχουν συνηθίσει</i>

108
00:05:52,385 --> 00:05:54,587
<i>σε διαδηλώσεις</i>
<i>ακουστού θαυμασμού.</i>

109
00:05:55,688 --> 00:05:57,090
<i>Καταλαβαίνω. Παράδεισος.</i>

110
00:05:57,190 --> 00:06:00,159
<i>-Πιστεύετε ότι έχουν ακούσει λέξεις στο παρελθόν;</i>
<i>-Γαρ.</i>

111
00:06:00,226 --> 00:06:02,862
<i>Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουν</i>
<i>κοντά σε αυτό το σιντριβάνι,</i>

112
00:06:03,596 --> 00:06:05,498
<i>πού βρήκαν το πτώμα</i>
<i>από τον πατέρα μου.</i>

113
00:06:14,507 --> 00:06:17,110
<i>Οι αναμνήσεις που μας χάρισες</i>
<i>της σκηνής είναι πολύ χρήσιμες</i>

114
00:06:17,910 --> 00:06:21,280
<i>και ξέρουμε να έρθουμε εδώ</i>
<i>πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό για εσάς,</i>

115
00:06:22,014 --> 00:06:25,752
<i>αλλά βρείτε νέα στοιχεία</i>
<i>σε αυτό το σημείο είναι απίθανο.</i>

116
00:06:26,419 --> 00:06:30,189
<i>Ο πατέρας μου πίστευε αυτή την ειρήνη</i>
<i>μεταξύ των φυλών του M'arzz ήταν...</i>

117
00:06:30,890 --> 00:06:31,924
<i>απίθανο.</i>

118
00:06:32,625 --> 00:06:34,560
<i>Και προσπάθησε πάντως.</i>

119
00:06:34,627 --> 00:06:37,964
<i>Λύστε αυτό το έγκλημα</i>
<i>θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα προς αυτήν την ειρήνη.</i>

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,399
<i>Ελπίζω ναι.</i>

121
00:06:39,465 --> 00:06:42,301
<i>Θα χρησιμοποιήσω την υπέρυθρη όρασή μου</i>
<i>και μικροσκοπικό σε όλη την περιοχή.</i>

122
00:06:44,704 --> 00:06:46,906
<i>Μπορώ να δοκιμάσω</i>
<i>πολλοί διαφορετικοί Αρειανοί.</i>

123
00:06:46,973 --> 00:06:50,743
<i>Τι χρώμα Αρειανοί;</i>
<i>A'ashenn; Γκάρουν; B'lahdenn;</i>

124
00:06:50,810 --> 00:06:53,112
<i>Όλοι οι Αρειανοί</i>
<i>έχουν συγκεκριμένη γεύση,</i>

125
00:06:53,212 --> 00:06:56,215
<i>αλλά δεν υπάρχει γεύση</i>
<i>του a'ashenn ή η γεύση του g'arrunn.</i>

126
00:06:56,282 --> 00:06:59,752
<i>Όλοι έχετε την ίδια γεύση</i>
<i>και όμως είναι όλοι διαφορετικοί.</i>

127
00:06:59,819 --> 00:07:00,787
<i>Τι πιστεύεις;</i>

128
00:07:01,554 --> 00:07:03,089
<i>-Τι είναι;</i>
<i>-Αφήστε με να μαντέψω.</i>

129
00:07:03,156 --> 00:07:06,993
<i>Σήματα λέιζερ</i>
<i>όπως στο Zeta Tube και στην κατάρρευση!</i>

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,128
<i>Όχι, τίποτα τέτοιο. Είναι κάτι άλλο.</i>

131
00:07:09,228 --> 00:07:13,232
<i>Κάτι πολύ οικείο,</i>
<i>αλλά δεν μπορώ να το εντοπίσω...</i>

132
00:07:15,401 --> 00:07:17,103
<i>Νομίζω ότι ξεπουλήσαμε το μέρος,</i>

133
00:07:17,737 --> 00:07:21,474
<i>θα συνεχίσουμε να εξετάζουμε τα αποδεικτικά στοιχεία</i>
<i>να προσπαθήσετε να βρείτε κάτι άλλο.</i>

134
00:07:21,574 --> 00:07:25,344
<i>Ελπίζω να μου επιτρέψετε να δείξω</i>
<i>ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.</i>

135
00:07:26,012 --> 00:07:28,414
<i>Σκέφτηκα μήπως μπορούσα να σε βοηθήσω</i>

136
00:07:28,481 --> 00:07:31,017
<i>να φτιάξω τον ιερό βωμό</i>
<i>για την τελετή σας.</i>

137
00:07:31,117 --> 00:07:33,820
<i>Ένα πραγματικά ιστορικό γεγονός</i>
<i>για τους ανθρώπους μας.</i>

138
00:07:33,920 --> 00:07:35,755
<i>Αυτό θα ζητούσε πάρα πολλά.</i>

139
00:07:35,822 --> 00:07:39,459
<i>Ξέρω ότι το τελετουργικό είναι πολύ απαιτητικό</i>
<i>και έχουμε αρκετά...</i>

140
00:07:39,525 --> 00:07:41,127
<i>Ξέρετε, είχα αρραβωνιαστεί κάποτε,</i>

141
00:07:41,828 --> 00:07:43,529
<i>αλλά δεν λειτούργησε.</i>

142
00:07:44,964 --> 00:07:47,633
<i>Χτίστε το βωμό</i>
<i>είναι μια σημαντική παράδοση.</i>

143
00:07:47,700 --> 00:07:50,002
<i>Και δεν φαίνεται να ξέρεις</i>
<i>σε πολλούς Αρειανούς.</i>

144
00:07:50,670 --> 00:07:53,206
<i>Λοιπόν, πώς να πούμε όχι;</i>

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,774
<i>Σας ευχαριστώ, Πρίγκιπα Τζεμ.</i>

146
00:07:54,841 --> 00:07:55,708
<i>Εξαιρετικό!</i>

147
00:08:04,517 --> 00:08:05,551
<i>Αλήθεια;</i>

148
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
<i>Καταλαβαίνω.</i>

149
00:08:09,689 --> 00:08:11,557
<i>Καταλαβαίνω, αγάπη μου. Πραγματικά, ναι.</i>

150
00:08:12,191 --> 00:08:13,459
<i>Τι συμβαίνει M'gann;</i>

151
00:08:13,526 --> 00:08:16,295
<i>Είναι Bio-Ship, πρόκειται να φύγει.</i>

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
<i>Το μωρό θα μας πάει στη Γη</i>

153
00:08:18,731 --> 00:08:23,202
<i>έτσι ώστε το Bio-Ship</i>
<i>ζήστε τα τελευταία σας χρόνια εδώ στον Άρη.</i>

154
00:08:23,302 --> 00:08:26,873
<i>Ήταν μέρος της ζωής σας</i>
<i>για πολύ καιρό.</i>

155
00:08:27,507 --> 00:08:29,408
<i>Πώς συνδεθήκατε μαζί της;</i>

156
00:08:30,376 --> 00:08:32,245
<i>Όχι πάλι αυτή η ιστορία.</i>

157
00:08:32,345 --> 00:08:35,681
<i>Ήμουν λίγο περίεργος, για να είμαι ειλικρινής.</i>

158
00:08:37,149 --> 00:08:39,685
<i>Έγινε κράτηση του Bio-Ship</i>
<i>για τον θείο μου J'onn,</i>

159
00:08:39,752 --> 00:08:42,388
<i>αλλά συνδέθηκα μαζί της</i>
<i>κρυφά μπροστά του.</i>

160
00:08:42,488 --> 00:08:44,690
<i>Και όταν έφερε τον J'onn στη Γη,</i>

161
00:08:44,757 --> 00:08:48,327
<i>αυτή... άσε με να απομακρυνθώ.</i>

162
00:08:48,394 --> 00:08:51,030
<i>Λυπάμαι ακόμα που ένιωσες</i>
<i>ότι πρέπει να το κάνετε αυτό,</i>

163
00:08:51,764 --> 00:08:54,767
<i>αλλά ξέρω αυτή τη ζωή</i>
<i>Ήταν πολύ δύσκολο για εσάς εδώ.</i>

164
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
<i>Ξέρω ότι θα λείψετε ο ένας στον άλλον,</i>

165
00:08:57,603 --> 00:09:03,175
<i>αλλά και τα δύο θα μείνουν στην καρδιά</i>
<i>όλα τα δώρα που έχουν δοθεί</i>

166
00:09:03,242 --> 00:09:06,178
<i>και το εξαιρετικό</i>
<i>περιπέτειες που έζησαν μαζί.</i>

167
00:09:06,245 --> 00:09:08,214
<i>Ένα όμορφο συναίσθημα.</i>

168
00:09:08,281 --> 00:09:12,852
<i>Ακριβώς όπως το Bio-Ship σας</i>
<i>είναι μια αντανάκλαση της ζωής και της αγάπης σας,</i>

169
00:09:12,919 --> 00:09:16,923
<i>επίσης το κουβούκλιο του γάμου</i>
<i>είναι μια αντανάκλαση μας,</i>

170
00:09:17,023 --> 00:09:19,125
<i>ότι μοιραζόμαστε τη ζωή και την αγάπη σας.</i>

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,929
<i>Μαζί θα εργαστούμε</i>
<i>για να ενώσετε τα ξεχωριστά κομμάτια.</i>

172
00:09:23,029 --> 00:09:26,899
<i>Και μαζί θα φτιάξουμε ένα κουβούκλιο</i>

173
00:09:26,966 --> 00:09:29,569
<i>αυτό θα μας προστατεύσει</i>
<i>από προηγούμενες διαφωνίες</i>

174
00:09:29,635 --> 00:09:31,537
<i>και θα μας προστατεύσει από μελλοντικές συγκρούσεις.</i>

175
00:09:32,738 --> 00:09:35,808
<i>Θα φτιάξουμε αυτό το κουβούκλιο</i>
<i>για νέα συνδικάτα</i>

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,377
<i>και συναντήσεις επίσης.</i>

177
00:09:45,318 --> 00:09:47,086
Τελείωσε, Βαρόν.

178
00:09:47,987 --> 00:09:51,991
Nightwing,
Βγάλτε όλους τους ήρωές σας από τη χώρα μου...

179
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
<i>-Γαρ;</i>
-...αμέσως.

180
00:09:53,826 --> 00:09:55,494
<i>Δεν μπορώ να χάσω άλλον αδερφό.</i>

181
00:09:55,595 --> 00:09:57,830
<i>-Γαρ!</i>
<i>-Προσοχή, κλικ!</i>

182
00:09:57,930 --> 00:09:59,332
<i>-Με ποιον μιλάς;</i>
<i>-Τι;</i>

183
00:09:59,432 --> 00:10:02,234
<i>Τώρα. Μουρμούριζες για...</i>

184
00:10:02,301 --> 00:10:03,402
<i>Υψηλότατε.</i>

185
00:10:04,070 --> 00:10:05,104
<i>Prince J'emm.</i>

186
00:10:06,238 --> 00:10:07,940
<i>Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...</i>

187
00:10:08,007 --> 00:10:11,844
<i>B'arzz O'oomm,</i>
<i>το αρχαίο Πράσινο Σκαθάρι.</i>

188
00:10:11,944 --> 00:10:14,647
<i>Ντρέπομαι για τις πράξεις μου</i>

189
00:10:14,747 --> 00:10:17,116
<i>υπό την επιρροή</i>
<i>από τον σκαραβαίο Reach.</i>

190
00:10:17,183 --> 00:10:20,453
<i>-Ζητώ συγγνώμη για...</i>
<i>-Η συγγνώμη δεν είναι απαραίτητη.</i>

191
00:10:20,519 --> 00:10:24,156
<i>Μόλις ελευθερωθεί από το σκαθάρι,</i>
<i>βοηθήσατε τους επίγειους</i>

192
00:10:24,256 --> 00:10:26,759
<i>για να διώξετε το Reach</i>
<i>της Γης και του Μ'αρζ.</i>

193
00:10:27,627 --> 00:10:28,661
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

194
00:10:28,761 --> 00:10:32,198
<i>Conner, Garfield,</i>
<i>χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.</i>

195
00:10:32,298 --> 00:10:36,202
<i>-Σας ευχαριστώ που ήρθατε, B'arzz.</i>
<i>-Ο B'arzz O'oomm είναι στο σπίτι!</i>

196
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
<i>Τώρα μπορούμε</i>
<i>ξεκινήστε το πάρτι!</i>

197
00:10:40,339 --> 00:10:44,043
<i>Conner Kent,</i>
<i>μαζευτήκαμε εδώ για μια πρόβα.</i>

198
00:10:44,143 --> 00:10:48,547
<i>Το μυαλό σας, το σώμα σας,</i>
<i>το πνεύμα σας και ο δεσμός μας</i>

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,616
<i>θα υποβληθούν σε δοκιμή.</i>

200
00:10:50,683 --> 00:10:53,819
<i>Μόλις ολοκληρωθεί,</i>
<i>ο βωμός θα παραμείνει</i>

201
00:10:53,886 --> 00:10:57,223
<i>σαν μνημείο</i>
<i>της αφοσίωσής σας στον M'gann.</i>

202
00:10:57,323 --> 00:10:59,959
<i>Θα είναι η απόδειξη της αξίας σας</i>

203
00:11:00,026 --> 00:11:04,296
<i>και ένα σύμβολο του δεσμού σας</i>
<i>με όλη την οικογένειά μας.</i>

204
00:11:04,363 --> 00:11:07,700
<i>Και με ολόκληρη τη φυλή του Άρη.</i>

205
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
<i>Ναι, καμία πίεση.</i>

206
00:11:09,835 --> 00:11:11,203
<i>Πριν τα κάνετε όλα αυτά,</i>

207
00:11:11,303 --> 00:11:13,839
<i>Ο Conner πρέπει να βγει στην επιφάνεια</i>
<i>για λίγο ήλιο,</i>

208
00:11:13,906 --> 00:11:15,474
<i>πρέπει να επαναφορτίσετε τα κύτταρα σας.</i>

209
00:11:15,541 --> 00:11:17,376
<i>Αυτό μπορεί να περιμένει. Δεν υπάρχει βιασύνη.</i>

210
00:11:17,476 --> 00:11:20,379
<i>Δεν υπάρχει βιασύνη;</i>
<i>Κι αν κάποιος μας επιτεθεί ξανά;</i>

211
00:11:23,182 --> 00:11:25,551
<i>Βλέπεις, Γκαρ; Το μωρό το έχει καλύψει.</i>

212
00:11:31,357 --> 00:11:36,062
<i>Δείτε κάθε κρύσταλλο ως αντανάκλαση</i>
<i>από εμάς ως άτομα.</i>

213
00:11:36,595 --> 00:11:40,166
<i>Στο κουβούκλιο</i>
<i>ως αντανάκλαση της οικογένειάς μας,</i>

214
00:11:40,232 --> 00:11:41,534
<i>του λαού μας,</i>

215
00:11:41,600 --> 00:11:46,939
<i>sean a'ashenn, g'arrunn,</i>
<i>b'lahdenn ή y'ellonn.</i>

216
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
<i>Αφήστε αυτήν την ένωση</i>
<i>ιερών στοιχείων</i>

217
00:11:50,109 --> 00:11:53,279
<i>χρησιμεύει για την ενίσχυση</i>
<i>την καρδιά και το μυαλό μας.</i>

218
00:11:55,014 --> 00:11:57,183
<i>S'yraa, αν μου επιτρέπεται,</i>

219
00:11:57,249 --> 00:11:59,685
<i>είπες ότι έγινες μέλος</i>
<i>κατόπιν παραγγελίας πρόσφατα,</i>

220
00:12:00,419 --> 00:12:02,521
<i>ήταν μετά την παρουσία με τον πρίγκιπα;</i>

221
00:12:02,588 --> 00:12:04,590
<i>Είσαι εισβολή στο μυαλό μου;</i>

222
00:12:04,690 --> 00:12:07,960
<i>Όχι, όχι. Σπούδασα τη γλώσσα του σώματος.</i>

223
00:12:08,060 --> 00:12:10,563
<i>Μπορούσα να δω ότι και οι δύο είχαν... ιστορία.</i>

224
00:12:11,931 --> 00:12:15,968
<i>Οι καρδιές μας</i>
<i> ενώθηκαν για λίγο.</i>

225
00:12:16,068 --> 00:12:18,738
<i>Αλλά τρελάθηκα και...</i>

226
00:12:19,905 --> 00:12:20,773
<i>ήταν ο πρίγκιπας.</i>

227
00:12:22,575 --> 00:12:24,110
<i>Καταλαβαίνω.</i>

228
00:12:24,777 --> 00:12:28,147
ΑΔΕΙΟΣ ΛΟΦΟΣ
- 24, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ
- Η19

229
00:12:40,426 --> 00:12:41,460
<i>Είσαι καλά;</i>

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,896
<i>Ξέρω ότι η ζέστη</i>
<i>και οι Αρειανοί δεν ανακατεύονται.</i>

231
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
<i>Θα υπομείνουμε αυτή τη δοκιμασία</i>

232
00:12:46,499 --> 00:12:48,667
<i>να τιμήσω</i>
<i>η ιερή μας υποχρέωση.</i>

233
00:12:49,335 --> 00:12:54,907
<i>Αν και ο Garfield είναι ma'alefa'ak</i>
<i>Είναι ανησυχητικό, το λιγότερο.</i>

234
00:12:54,974 --> 00:12:58,277
<i>Ναι, οι άνθρωποι στην πόλη τρελάθηκαν</i>
<i>όταν ο Gar μεταμορφώθηκε.</i>

235
00:13:02,448 --> 00:13:05,851
<i>-Γκαρ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;</i>
<i>-Αφήστε με ήσυχο!</i>

236
00:13:06,952 --> 00:13:10,956
<i>Εγώ... είμαι καλά.</i>
<i>Κάνει ζέστη.</i>

237
00:13:11,023 --> 00:13:12,424
<i>Εντάξει...</i>

238
00:13:26,138 --> 00:13:28,874
<i>M'aatt, ο οδηγός και η δύναμή σου</i>
<i>μέσα από αυτό το τελετουργικό</i>

239
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
<i>είναι έμπνευση.</i>

240
00:13:30,376 --> 00:13:31,944
<i>Ευχαριστώ, γιε μου.</i>

241
00:13:32,011 --> 00:13:35,214
<i>Είναι τιμή για μένα</i>
<i>γίνετε μέρος αυτών των τελετουργιών</i>

242
00:13:35,314 --> 00:13:37,049
<i>για σένα και την κόρη μου.</i>

243
00:13:37,716 --> 00:13:39,985
<i>Το κάνατε αυτό με την οικογένεια της J'ann;</i>

244
00:13:40,619 --> 00:13:42,621
<i>Λοιπόν, όχι.</i>

245
00:13:42,688 --> 00:13:46,625
<i>Η οικογένεια της J'ann την αφαίρεσε</i>
<i>για το γάμο με έναν a'ashenn.</i>

246
00:13:46,692 --> 00:13:48,227
<i>Εκτός J'onn.</i>

247
00:13:48,327 --> 00:13:50,629
<i>Η ώρα του στη Γη</i>
<i>τον άλλαξε προς το καλύτερο.</i>

248
00:13:52,364 --> 00:13:53,632
<i>Λυπάμαι.</i>

249
00:13:53,699 --> 00:13:58,037
<i>Είναι καλό που ο J'onn έμαθε</i>
<i>φυλετική ανοχή στη Γη,</i>

250
00:13:58,137 --> 00:14:00,806
<i>άνθρωποι</i>
<i>δεν είναι πολύ γνωστοί για αυτό.</i>

251
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
<i>Όχι μόνο έμαθε την ανεκτικότητα.</i>

252
00:14:03,909 --> 00:14:05,244
<i>Αυτό είναι ανεπαρκές.</i>

253
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
<i>Έμαθε την αποδοχή, την ενσυναίσθηση.</i>

254
00:14:24,163 --> 00:14:27,533
Ξέφυγες από αυτή την κατάρρευση, Superboy,

255
00:14:27,600 --> 00:14:30,236
αλλά τώρα είσαι πραγματικά ευάλωτος.

256
00:14:31,070 --> 00:14:34,006
Τώρα, επιτέλους θα πάρω την εκδίκησή μου,

257
00:14:34,073 --> 00:14:37,076
για τα μυστικά που μου κράτησες!

258
00:14:38,244 --> 00:14:39,411
<i>Κάτι δεν πάει καλά.</i>

259
00:14:39,511 --> 00:14:42,281
<i>-Δεν μπορώ να νιώσω το μυαλό του.</i>
<i>-Γαρ;</i>

260
00:14:43,115 --> 00:14:46,252
Πήγαινε στην κόλαση, Superboy!

261
00:14:46,352 --> 00:14:48,187
<i>Σούπερ αγόρι, πρόσεχε!</i>

262
00:14:49,922 --> 00:14:51,056
<i>Gotcha, Conner.</i>

263
00:14:51,123 --> 00:14:52,458
<i>Τι κάνεις;</i>

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,194
<i>Θα σε καλύψω!</i>
<i>Ας φύγουμε από εδώ, SB!</i>

265
00:14:55,261 --> 00:14:58,430
<i>Σηκωθείτε, για να σας επαναφορτίσει ο ήλιος.</i>
<i>Ο Brion δεν θα μπορέσει να σας βλάψει.</i>

266
00:14:58,530 --> 00:15:00,266
<i>Όχι, Γκάρφιλντ, σταμάτα!</i>

267
00:15:00,366 --> 00:15:03,969
<i>Στην κατάστασή του, ο Κόνερ δεν θα επιβιώσει!</i>
<i>στην επιφάνεια του M'arzz!</i>

268
00:15:09,575 --> 00:15:11,877
<i>Τι υπέροχο κουβούκλιο γάμου!</i>

269
00:15:12,444 --> 00:15:14,780
<i>Τι όμορφο αυτό που έχουν δημιουργήσει!</i>

270
00:15:14,880 --> 00:15:18,384
<i>Δεν μπήκα καν στον κόπο να το κάνω αυτό</i>
<i>σε κανέναν από τους γάμους μου.</i>

271
00:15:18,450 --> 00:15:20,586
<i>Ενόχληση; Τι εννοείς;</i>

272
00:15:20,653 --> 00:15:22,288
<i>Παρακαλώ, M'gann.</i>

273
00:15:22,388 --> 00:15:24,456
<i>Απλά το κάνεις</i>
<i>για να ευχαριστήσω τη μαμά και τον μπαμπά.</i>

274
00:15:25,291 --> 00:15:27,159
<i>Αυτό δεν είναι αλήθεια.</i>

275
00:15:27,259 --> 00:15:29,428
<i>Με ενδιαφέρουν οι παραδόσεις μας.</i>

276
00:15:29,495 --> 00:15:30,996
<i>Ομορφιά, πίστη...</i>

277
00:15:31,096 --> 00:15:34,833
<i>Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι</i>
<i>Ορθόδοξες Αρειανές πεποιθήσεις.</i>

278
00:15:34,934 --> 00:15:39,838
<i>Αν ναι, δεσποινίς Μαρσιάνα</i>
<i>δεν θα παντρευόταν τον κύριο Terrestre.</i>

279
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
<i>Κόρες, παρακαλώ...</i>

280
00:15:41,473 --> 00:15:45,177
<i>Πρώτον, ο Conner προσδιορίζει τον εαυτό του</i>
<i>σαν μισό κρυπτονικό.</i>

281
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
<i>Δεύτερον, δεν εννοείτε</i>

282
00:15:46,679 --> 00:15:49,348
<i>"Δεσποινίς A'ashenn</i>
<i>δεν θα παντρευόσουν έναν επίγειο άντρα";</i>

283
00:15:49,448 --> 00:15:51,183
<i>Δεν είμαι ρατσιστής, M'gann!</i>

284
00:15:51,283 --> 00:15:52,818
<i>Είμαστε εκτός συγχρονισμού.</i>

285
00:15:52,918 --> 00:15:55,988
<i>Δεν είναι γι' αυτό M'ree M'orzz</i>
<i>τώρα είναι ο Em'ree J'onzz;</i>

286
00:15:56,088 --> 00:15:58,657
<i>Αποδέξτε το,</i>
<i>δεν αλλάξατε το επώνυμο της μαμάς,</i>

287
00:15:58,757 --> 00:16:00,859
<i>αλλάξατε επώνυμο g'arrunn.</i>

288
00:16:00,960 --> 00:16:02,995
<i>-Επειδή είμαι ρεαλιστής!</i>
<i>-Παρακαλώ.</i>

289
00:16:03,095 --> 00:16:05,998
<i>Πάντα ντρεπόσουν για μένα,</i>
<i>από το M'comm, από τον μπαμπά.</i>

290
00:16:06,098 --> 00:16:08,200
<i>Ντρέπομαι; Κοίτα εσένα!</i>

291
00:16:08,300 --> 00:16:09,868
<i>Εγώ;</i>

292
00:16:09,969 --> 00:16:13,339
<i>Πήρα αυτή τη φόρμα</i>
<i>για να σκεφτείτε τους φίλους σας!</i>

293
00:16:13,439 --> 00:16:14,673
<i>Κανείς δεν σε ρώτησε.</i>

294
00:16:14,773 --> 00:16:18,677
<i>Ντρέπεσαι ακόμη και</i>
<i>αφήστε τους να σας δουν ως Αρειανό!</i>

295
00:16:27,219 --> 00:16:29,822
<i>Δεν είμαι εγώ.</i>

296
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
<i>Δεν είμαι αυτός που είμαι μέσα μου.</i>

297
00:16:31,790 --> 00:16:35,494
<i>Και βαρέθηκα να προσποιούμαι</i>
<i>για να νιώσετε πιο άνετα!</i>

298
00:16:39,798 --> 00:16:42,001
<i>Em'ree, όταν ήμασταν κορίτσια,</i>

299
00:16:42,067 --> 00:16:44,570
<i>είδατε τι μας συνέβαινε</i>
<i>Σε M'comm και εμένα.</i>

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
<i>Πώς μας παρενόχλησαν.</i>

301
00:16:46,839 --> 00:16:49,808
<i>Αλλά δεν θέλατε να ρισκάρετε</i>
<i>η δημοτικότητά σας με τους g'arrunn!</i>

302
00:16:50,843 --> 00:16:52,511
<i>Ήσουν η μεγαλύτερη αδερφή μας.</i>

303
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
<i>Έπρεπε να μας έχετε προστατεύσει.</i>

304
00:16:58,717 --> 00:17:01,020
<i>Ήμουν και εγώ κορίτσι.</i>

305
00:17:02,388 --> 00:17:03,922
<i>Ήμουν και εγώ κορίτσι.</i>

306
00:17:06,692 --> 00:17:08,394
<i>Όταν ήσουν κορίτσι,</i>

307
00:17:08,494 --> 00:17:12,364
<i>μερικές φορές αλλάξατε το δέρμα σας σε g'arrunn</i>
<i>προσπαθώ να ταιριάξω.</i>

308
00:17:13,499 --> 00:17:15,367
<i>Δεν λειτούργησε ποτέ, φυσικά.</i>

309
00:17:15,434 --> 00:17:17,169
<i>Όλοι ήξεραν ότι ήσουν a'ashenn.</i>

310
00:17:18,070 --> 00:17:21,240
<i>Αλλά τώρα,</i>
<i>όταν αλλάξατε την παλιά σας μορφή,</i>

311
00:17:21,907 --> 00:17:23,742
<i>στη μορφή με την οποία γεννηθήκατε,</i>

312
00:17:24,576 --> 00:17:28,414
<i>αισθάνθηκε ψυχικά ψευδής.</i>

313
00:17:29,615 --> 00:17:32,751
<i>Αυτή είναι η αληθινή σου μορφή, M'gann.</i>

314
00:17:33,585 --> 00:17:36,088
<i>Λυπάμαι που δεν το κατάλαβα νωρίτερα.</i>

315
00:17:41,193 --> 00:17:43,228
<i>Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.</i>

316
00:17:44,063 --> 00:17:49,601
<i>Αλλά κάνοντας αυτές τις συνομιλίες</i>
<i>επιδεικνύει τον ισχυρό οικογενειακό τους δεσμό.</i>

317
00:17:49,701 --> 00:17:51,270
<i>Είναι πραγματικά ευλογημένοι.</i>

318
00:17:52,938 --> 00:17:55,541
<i>Τώρα... θα ξαναρχίσουμε;</i>

319
00:17:59,311 --> 00:18:02,281
Θα σας σκοτώσω και τους δύο για να με απογοητεύσετε!

320
00:18:10,122 --> 00:18:13,125
Θα λιώσω τη σάρκα από τα κόκαλά σου!

321
00:18:13,225 --> 00:18:14,460
<i>Όχι, όχι!</i>

322
00:18:17,763 --> 00:18:19,998
<i>Όχι! Πού είναι ο ήλιος;</i>

323
00:18:20,099 --> 00:18:21,834
<i>Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω και εγώ!</i>

324
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
<i>Κόνερ, θα βρω τον ήλιο</i>
<i>και θα επιστρέψω για σένα!</i>

325
00:18:32,678 --> 00:18:34,680
Όχι! Γαρ, μην πας!

326
00:18:37,015 --> 00:18:37,983
Αυτό δεν είναι καλό.

327
00:18:38,617 --> 00:18:41,320
<i>Όχι, όχι... Όχι!</i>

328
00:18:41,420 --> 00:18:44,490
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεφύγεις από μένα.

329
00:18:44,590 --> 00:18:46,258
Ποτέ!

330
00:18:50,129 --> 00:18:51,930
<i>Στα δεξιά. Βλέπω τον Garfield.</i>

331
00:18:51,997 --> 00:18:54,199
<i>Πηγαίνει προς την επιφάνεια. Βιαστείτε!</i>

332
00:19:06,778 --> 00:19:07,679
<i>Γαρ...</i>

333
00:19:09,047 --> 00:19:10,282
<i>-Πρέπει να βρω...</i>

334
00:19:10,349 --> 00:19:11,817
<i>-Του τελείωσε ο αέρας.</i>
<i>-...Γαρ.</i>

335
00:19:11,884 --> 00:19:13,886
<i>Αποκαταστήστε την ατμόσφαιρά σας.</i>
<i>Θα πάω να πάρω τον Γκάρφιλντ.</i>

336
00:19:13,986 --> 00:19:15,954
<i>Prince J'emm, είναι πολύ επικίνδυνο...</i>

337
00:19:16,021 --> 00:19:17,456
<i>Σφραγίστε την καταπακτή!</i>

338
00:19:22,194 --> 00:19:24,696
<i>Απέτυχα ο Κόνερ.</i>

339
00:19:24,796 --> 00:19:27,199
<i>Όπως σε απέτυχα, Μπριόν!</i>

340
00:19:30,035 --> 00:19:31,570
Εσύ πρώτα.

341
00:19:31,670 --> 00:19:34,139
Μετά, Superboy.

342
00:19:43,849 --> 00:19:45,817
<i>Ο Μπριόν δεν είναι εδώ, Γκάρφιλντ.</i>

343
00:19:48,320 --> 00:19:49,555
<i>Δεν είναι αληθινό.</i>

344
00:19:50,589 --> 00:19:53,692
<i>Όταν πραγματοποιήσατε μετατροπή</i>
<i>σε ένα ma'alefa'ak κατά τη διάρκεια της επίθεσης,</i>

345
00:19:54,593 --> 00:19:55,894
<i>τρόμαξατε το πλήθος.</i>

346
00:19:56,528 --> 00:20:01,033
<i>Σου επιτέθηκαν με ψυχικές ακτίνες</i>
<i>αυτό σε άφησε ψυχολογικά τραυματισμένο.</i>

347
00:20:02,834 --> 00:20:03,535
<i>Όχι...</i>

348
00:20:04,203 --> 00:20:05,270
<i>Τους απέτυχα.</i>

349
00:20:06,104 --> 00:20:08,073
<i>Εγώ... εγώ...</i>

350
00:20:08,173 --> 00:20:10,342
<i>Έχω αποτύχει σε όλους.</i>

351
00:20:10,409 --> 00:20:12,444
<i>Είστε ο ηγέτης των Αουτσάιντερ.</i>

352
00:20:12,544 --> 00:20:14,680
<i>Μια οικογένεια που φτιάξατε εσείς.</i>

353
00:20:15,347 --> 00:20:18,750
<i>Φοβάστε μην χάσετε αυτήν την οικογένεια</i>
<i>πώς έχασες τη μητέρα σου,</i>

354
00:20:18,850 --> 00:20:20,586
<i>Ρίτα και Γουόλι.</i>

355
00:20:21,887 --> 00:20:24,856
<i>Ο Μπριόν ήταν η πρώτη ήττα</i>
<i>στη νέα σας οικογένεια</i>

356
00:20:24,923 --> 00:20:26,391
<i>και νιώθετε υπεύθυνοι,</i>

357
00:20:26,458 --> 00:20:29,261
<i>αλλά όχι ηγέτης</i>
<i>μπορεί να ελέγξει τα πάντα.</i>

358
00:20:29,928 --> 00:20:31,863
<i>Ο Μπριόν πήρε τις δικές του αποφάσεις.</i>

359
00:20:32,698 --> 00:20:35,367
<i>Και περισσότερο το είδος των αποφάσεων που πήρε.</i>

360
00:20:36,935 --> 00:20:40,606
<i>Παρακαλώ, Γαρ. Επιτρέψτε μου να γιατρέψω το μυαλό σας.</i>

361
00:20:46,111 --> 00:20:49,815
<i>Επισκευάζω την ψυχική βλάβη,</i>
<i>αλλά είναι μόνο μια αρχή.</i>

362
00:20:50,482 --> 00:20:53,785
<i>Ψυχικό τραύμα</i>
<i>και το συναισθηματικό είναι ακόμα εκεί,</i>

363
00:20:53,885 --> 00:20:57,889
<i>και απαιτεί θεραπεία</i>
<i>τι πρέπει να αναζητήσετε.</i>

364
00:21:20,145 --> 00:21:21,913
<i>Πού είναι ο Gar; Πού είναι ο Τζεμ;</i>

365
00:21:24,683 --> 00:21:26,285
<i>-Γαρ!</i>
<i>-Κόνερ!</i>

366
00:21:29,755 --> 00:21:32,457
<i>Φίλε, για ένα λεπτό,</i>
<i>Νόμιζα ότι σε είχα χάσει!</i>

367
00:21:32,524 --> 00:21:34,593
<i>Αδερφέ, δεν πάω πουθενά.</i>

368
00:21:35,761 --> 00:21:38,196
<i>Λυπάμαι πολύ, έχασα το μυαλό μου.</i>

369
00:21:38,297 --> 00:21:40,499
<i>Ο εγκέφαλός μου είχε μολυνθεί,</i>

370
00:21:41,366 --> 00:21:45,537
<i>αλλά ο M'gann έφτασε</i>
<i>από όπου κι αν είναι και το διορθώσαμε.</i>

371
00:21:46,538 --> 00:21:49,474
<i>Γαρ, δεν έκανα τίποτα.</i>

372
00:21:50,208 --> 00:21:51,943
<i>Αισθάνομαι τρομερά γι' αυτό, αλλά...</i>

373
00:21:52,544 --> 00:21:54,946
<i>Δεν κατάλαβα ότι πληγώθηκες.</i>

374
00:21:55,013 --> 00:21:57,883
<i>Αλλά αν δεν μου φτιάξατε το κεφάλι,</i>
<i>ποιος...;</i>

375
00:21:57,983 --> 00:21:59,051
<i>Ας δούμε.</i>

376
00:22:00,052 --> 00:22:03,889
<i>Όποιος κι αν ήταν,</i>
<i>διόρθωσε την ψυχική βλάβη</i>

377
00:22:04,956 --> 00:22:08,460
<i>και δεν άφησε δυσάρεστες εκπλήξεις.</i>

378
00:22:10,062 --> 00:22:12,631
<i>-Τι;</i>
<i>-Αναγνωρίζω αυτό το νοητικό ίχνος.</i>

379
00:22:13,498 --> 00:22:16,468
<i>Είναι το ίδιο</i>
<i>αυτό που ένιωσα χθες στην κατάρρευση.</i>

380
00:22:17,069 --> 00:22:21,239
<i>Τότε,</i>
<i>Όποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει, με έσωσε;</i>

381
00:22:27,813 --> 00:22:29,047
<i>Καλή δουλειά, Τσαμ.</i>

382
00:22:29,147 --> 00:22:31,483
<i>Δεν θα είχα φτάσει στο Superboy</i>
<i>στην ώρα χωρίς εσάς.</i>

383
00:22:31,550 --> 00:22:32,884
<i>Και το Beast Boy;</i>

384
00:22:32,984 --> 00:22:37,689
<i>Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να επέμβουμε</i>
<i>σε τίποτα εκτός από, ξέρετε,</i>

385
00:22:37,756 --> 00:22:39,725
<i>το μεγάλο γεγονός.</i>

386
00:22:39,825 --> 00:22:42,661
<i>Τα βιβλία ιστορίας</i>
<i>δεν λένε τίποτα για αυτό το περιστατικό.</i>

387
00:22:42,728 --> 00:22:44,763
<i>Ίσως επεμβαίνουμε πάντα.</i>

388
00:22:48,567 --> 00:22:50,669
<i>Ο Γκάρφιλντ πληγώθηκε, έπρεπε να βοηθήσει.</i>

389
00:22:51,770 --> 00:22:53,839
<i>Εάν όχι, γιατί το κάνουμε αυτό;</i>

390
00:22:55,073 --> 00:22:57,342
<i>Ήσουν υπέροχος σήμερα, μωρό μου.</i>

391
00:22:57,409 --> 00:22:59,010
<i>Ναι, τα είχατε όλα καλυμμένα.</i>

392
00:22:59,077 --> 00:23:00,912
<i>Χαίρομαι</i>
<i>μπορείτε να είστε μέλος της οικογένειας.</i>

393
00:23:04,216 --> 00:23:05,784
<i>Αν και θα μου λείψεις, φίλε.</i>

394
00:23:06,418 --> 00:23:08,687
<i>Υποθέτω ότι πρέπει να μάθω να το αποδέχομαι.</i>

395
00:23:10,422 --> 00:23:12,524
<i>Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i>πώς θα αντιδράσει ο Forager.</i>

396
00:23:14,860 --> 00:23:19,030
MA'AYAVA'ANA MA'AKK.
- 24, 22 ΜΑΡΤΙΟΥ
- Η04

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,607
Ο Κόνερ θα είναι καλά, Λουίζα.

398
00:23:28,707 --> 00:23:31,643
Πιστεύω ότι ο M'gann, ο Gar και αυτός
Θα μπορούν να χειριστούν τα πάντα.

399
00:23:31,743 --> 00:23:35,046
Και το Javelin θα φτάσει σύντομα
να μας πάει στον Άρη για να βοηθήσουμε.

400
00:23:35,113 --> 00:23:37,149
Ο Τζον και εγώ
Ίσως μπορέσουμε να παρευρεθούμε στο γάμο.

401
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
Μου λείπετε και οι δύο.

402
00:23:40,152 --> 00:23:41,820
Τους παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

403
00:23:42,954 --> 00:23:46,458
Όχι, δεν είμαι στη Σκοπιά
για να αποφύγετε την εργασία με πάνες.

404
00:23:46,558 --> 00:23:47,659
εγω...

405
00:23:47,759 --> 00:23:51,630
Ναι, παίρνει χρόνο
προπόνηση γιογιό, αλλά είναι φυσιολογικό.

406
00:23:51,730 --> 00:23:52,764
Και περισσότερο στα αγόρια.

407
00:23:55,634 --> 00:23:57,068
Ξέφυγε πάλι από την πάνα;

408
00:23:59,671 --> 00:24:01,006
Βρήκατε κακά στο ταβάνι;

409
00:24:02,140 --> 00:24:04,509
Όχι, κρυπτονικό κακάο
Δεν αψηφά τη βαρύτητα.

410
00:24:05,510 --> 00:24:08,847
Αλλά, αν οι δυνάμεις σας ξυπνούν
και μαθαίνει να επιπλέει...

411
00:24:09,681 --> 00:24:12,951
Περίμενε, ακούω κλάματα.
κλαις; Είστε στενοχωρημένοι;

412
00:24:13,018 --> 00:24:15,020
Λουίζα, τα μάτια σου είναι κόκκινα;

413
00:24:15,754 --> 00:24:16,922
Έντονο κόκκινο;

414
00:24:16,988 --> 00:24:18,757
Οχι; Είπες όχι;

415
00:24:18,824 --> 00:24:21,827
Λουίζα, σε χάνω.
Λουίζα; Λουίζα, με ακούς;

416
00:24:21,927 --> 00:24:24,863
Λουίζα;
Cyborg Χρειάζομαι ένα ελαφρύ σωλήνα!